Skip to content

FML – تباً لحياتي و GMH أعطاني الأمل =)

2010/09/17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهـ


كيف الحال ؟ أتمنى أن تكونوا بـ أفضل حال ..

زرت منذ فترهـ مدونة فيصل العمري بـ الصدفهـ أثناء بحثي عن بوكاست سايوير ..

فـ صادفت موضوعاً عن موقع يدعى FMyLife اختصاراً FML بمعنى : تباً لحياتي

وكنت أعرف مسبقاً موقعاً يشابههـ بعنوان Gives Me Hope اختصاراً GMH بمعني : أعطاني الأمل

سأشرح فكرة الموقعين مع وضع نماذج مترجمهـ لكلٍ منهما .. تابعوني =)

سأبدأ بـ:

  • موقع  :FMyLife

فكرة الموقع مبدعهـ تقوم على أناس يقصون مواقفهم اليوميهـ ، المواقف التي جعلتهم يقولون: ” تباً لحياتي ” ليتفاعل معهم الناس على الشبكهـ ويساعدوهم أو ربما يضحكون عليهم =)

يشترط عندما تكتب موقف – مشاركهـ –  بأن تبدأ بـ كلمة Today اليوم ، وتنتهي بـ كلمة FML تباً لحياتي ..


وبإمكان المارين على موقفك – مشاركتكـ – أن يردوا عليكـ بـ أحد الخيارين :

1- I agree, your life sucks  | أوافقكـ ، حياتكـ مقرفهـ .. أو

2- you totally deserved it | أنت تستحق ذلكـ كلياً

وبإمكانهم أن يعلقوا أيضاً ، وأن ينشروا الموقف في twitter و facebook

المواقف طريفهـ و مزعجهـ >< ولكنها تستحق القراءهـ ..

هنا سأضع بعض النماذج مع الترجمهـ  ، استمتعوا =)

Today, I asked my boyfriend what he would do if I were to get pregnant.  Expecting him to give me a cute and supportive answer, he replied, “We’d be finding you a nice flight of stairs to accidentally fall down.” FML.

اليوم سألت صديقي ماذا يمكن أن يفعل إن حملت . توقعت منه أن يجيبني بـ إجابةٍ لطيفةٍ وداعمهـ ، فـ أجاب سأحاول العثور لكـ على رحلةٍ لطيفةٍ للسقوط على الدرج دون قصد ، تباً لحياتي!

Today, I fell asleep in my math class. Turns out I sleep walk. I woke up at the front of the room with chalk in my hand, scribbles on the board behind me, and the whole class laughing at me. FML.

– اليوم غفوت في درس الرياضيات ، وقد تبين أنني مشيت في نومي ، استيقظت في مقدمة الغرفهـ مع طباشير في يدي ، وخربشات على السبورة من خلفي ، والصف كلّهـ يضحكـ علي ، تباً لحياتي!

Today, I was telling my friend about how my boyfriend never does anything nice for me. Confused, she replied, “That’s odd, he’s always doing nice things for me.” FML.

– اليوم ، كنت أخبر صديقتي عن صديقي وأنهـ لا يقوم بـ أي شيءٍ لطيف لأجلي ، مرتبكهـ ، فـ أجابت : هذا غريب ، هو دائماً يقوم بأشياء لطيفهـ لأجلي ، تباً لحياتي!

الموقع ممتع ومسلي ، أتمنى أن يعجبكم.

في وصف الموقع ذكر Like FML but for optimists – مثل تباً لـ حياتي ولكنهـ للمتفائلين =)

هنا يذكر الناس مواقف ولحظات أعطتهم الأمل ..

أيضاً هنا يشترط أن تبدأ بـ بـ كلمة Today اليوم ، وتنتهي بـ كلمة ………………………. GMH ……… أعطاني الأمل

ويمكنكـ مشاركة المواقف عبر twitter و facebook

فكرة الموقع مبدعةٌ أيضاً ، إليكم بعض النماذج المترجمهـ =)

My first day of high school was awful.

I didn’t know anyone, and all my classes were hard. I cried a lot when I got home. My little brother joey is autistic, hates hugging, and doesn’t usually understand other people’s emotions. But today, when I got home he said “Hey Allie, I heard you had a bad day” and hugged me. kids like him GMH.

– يومي الأول بـ الثانويهـ كان فظيعاً .

لم أكن أعرف أحداً ، وجميع دروسي كانت صعبهـ ، بكيت كثيراً عندما عدت للمنزل . أخي الصغير جوي يعاني من التوحد ويكره العناق ، ولا يفهم عادةً مشاعر الآخرين وتعابيرهم ، ولكن اليوم  عندما عدت للمنزل قال : ” مرحبا إلي ، لقد سمعت أنّ يومكـ كان سيئاً ” وعانقني .. الأطفال مثلهـ يعطونني الأمل .

 

My son was born with one arm and mental retardation.
He is depressed and ignored by peers. Today, however, he came home from high school elated, because a girl had walked home with him, sat with him in art class, and skipped English to sit with him at lunch.
To the “nicest, most prettiest girl in the whole world”, you give my son and I hope.

– وُلد ابني بـ ذراع واحد و تخلف عقلي .

هو مكتئب و متجاهل من قبل أقرانهـ ، على كل حال اليوم عاد من الثانويهـ مبتهجاً ، لأن فتاةً رافقتهـ في الطريق إلى المنزل ، جلست معه في درس الفن ، وتركت درس اللغهـ الانجليزيهـ لتجلس معهـ على الغداء . ألى ” ألطف وأجمل فتاة في كل العالم “ أعطيتِ ابني وانا الأمل .

Last night around 9pm a little boy and his mother were crossing the road. She wasn’t holding his hand and he stopped to pick up something off the ground. Then a drunk driver ran the stop sign. A teenager walking down the street saw the car and pushed the boy out of the way. They both survived. He only ended up with a broken leg. A teenager who would risk his own life to save that off a child GMH.

– بالأمس حول الساعة الـ 9 مساءً طفل مع أمهـ كانا يعبران الطريق لم تكن تمسكـ بـ يدهـ ، هو توقف ليلتقط شيئاً من الأرض . ثم سائق ثمل قطع إشارة الوقوف ، مراهقٌ يعبر الى الطريق رأى السيارهـ ودفع الولد عن الطريق ، كلاهما نجيا ، هو انتهى بـ ساق مكسورةٍ فـ حسب . المراهقون الذين قد يخاطرون بحياتهم لينقدوا الأطفال يعطونني الأمل .

 

 

المواقع مسليهـ جداً .. أنصحكم بزيارتها في وقت الفراغ للترفيهـ عن أنفسكم

 

 

.. هامش :
فكرة الكتابهـ عن موقع FML كانت لإعجابي بموضوع الأخ فيصل العمري عن الموقع أي للأمانهـ الفكرهـ مقتبسهـ
الترجمهـ غير دقيقةْ ولكنني حاولت =$
اسلوبي ركيكٌـ بعض الشيء ، شعرت بذلكـ ، وبدأت العمل على تحسينهـ =)
دعمكم يسعدني .. فـ كونوا بالقرب
لين
Advertisements
3 تعليقات
  1. بنت الشرق permalink

    الفكرة جميلة لأننا بمتابعتها ترينا عالماً آخر بعيداً عن عالمنا نحن
    فنبتسم لبعضها ونغضب لبعضها الآخر وربما بث بعضها في أعماقنا آمالاً نحن بأمس الحاجة لها..
    يبتكرون ما أتمنى أن نبتكره نحن حتى لو بدأناه تقليداً لهم..
    بشكل عام أعجبتني الفكرة لأنها.. جديدة ومتنوعة..
    شكراً لك لين..

    دمت وسلمت

  2. أمية permalink

    شكراً أختي لين
    أسلوبك ليس ركيكاً والترجمة ممتازة
    والموقعين فكرتهم مبدعة
    قد أحاول قريباً أن أقوم بعمل مدونة او شيء من هذا
    بااااي

  3. ،

    فكرة المواقع الثاني أعجبتني ..
    أتمنى لو ينتجها أحدهم ل ‘ العربية .. !

    لين ..
    رائعة أنتِ (F)

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s